Commentaire de: Draxx [Visiteur]
***--
Carice Van Houten ayant joué dans Black Book de Verhoeven, très bon film !
05.07.12 @ 22:39
Commentaire de: Bule [Visiteur]
Il parait que le bouquin est ultra mal traduit en français.

Tu l'as lu en VO ou en FR Paulo ? ça passe ?

06.07.12 @ 18:24
Commentaire de: Domergue [Visiteur]
C'est pas qu'il est mal traduit mais que le traducteur a pris des libertés de style en incluant un vocabulaire médiéval absent de la VO.

C'est pas spécialement gênant mais j'imagine qu'un habitué du bouquin en vo doit trouvé ça dégueulasse et irrespectueux.

Enfin bon, de toute façons, Martin est plus scénariste qu'écrivain, c'est pas vraiment pour son style que ses livres sont appréciés.
08.07.12 @ 20:32
Commentaire de: Brunog [Visiteur]
Je ne qualifierais pas les Lannister de "naïfs", ils sont plutôt calculateurs (cf. Tywin qui est quand même bien retors). Mais il est vrai que Tyrion a un vrai sens moral ce qui en fait un héros à la différence de la plupart des autres protagonistes (qui sont souvent soit trop candides, soit trop droits, soit trop des salopards). La seule qui me semble être de la même veine étant Daenerys Stormborn.
Après c'est bizarre le Circée Oo En anglais, elle s'appelle Cersei.
Bon, voilà pour le fond. Pour la forme, je trouve la série très réussie. C'est HBO donc y a pas des milliards de thunes mais on sent que les auteurs, tout en prenant des libertés (Martin est quand même prod exec donc bon hein, c'est pas de la trahison) n'ont pas voulu absolument refaire chaque chapitre. Les décors, les acteurs, les textes sonnent dans le ton (c'est toujours vrai saison 2 qui s'éloigne encore un peu de l'adaptation pure et simple).
Non, franchement, une réussite :)
09.07.12 @ 15:38
Commentaire de: Domergue [Visiteur]
Pour Circée, c'est comme pour Jamie.

C'est bebealien qui écrit phonétiquement Cersei et Jaime : )
pour preuve, une ligne après Cersei est orthographié Circei.
13.07.12 @ 21:26
Commentaire de: Orhin [Visiteur]
*****
Petit détail amusant : "Aidan Gillen" (qui joue le role de Petyr Baelish) occupait déjà un rôle de manipulateur/mecaimantlepouvoir dans une autre série produite par HBO !
C'était en effet le maire Tommy Carcetti dans "The Wire".

Série à voir absolument soit dit en passant.
08.08.12 @ 14:56

Laisser un commentaire


Votre adresse email ne sera pas révélée sur ce site.

Votre URL sera affichée.
MédiocreExcellent
(Les retours à la ligne deviennent des <br />)
(Nom, e-mail & site Web)
(Autoriser les utilisateurs à vous contacter par un formulaire de message (votre adresse email ne sera not révélée.))
This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots.
Please enter the characters from the image above. (case insensitive)
« Ip Man 3 – La jeunesse d’un sacré t’IpShotgun stories – Bang bang, you shot me down »